İspanyolca'dan İngilizce'ye şarkıların nereye tercüme edileceği

İspanyolca kullanarak şarkıları İngilizce kullanarak İngilizce'ye çevirmenin iki yolu vardır: Kendiniz yapın ya da başkasını sizin için yapın. Çevrimiçi çeviri hizmetleri ilk önce size yardımcı olabilir, özel mektup forumları ise halihazırda çevrilmiş şarkıları bulmak veya Web'de başka bir yerde bulunamadığınız yeni bir çeviri isteğinde bulunmak için en iyi yerlerdir.

Kendin yap

İspanyolca bir şarkının kendi İngilizce çevirisini yapmaya çalışmak istiyorsanız, size yardımcı olabilecek bazı siteler.

Babelfish en uzun süre internette bulunan çeviri sitesidir. Sadece iletişim kutusundaki şarkı sözlerini yazmalı, İspanyolca'dan İngilizce'ye çeviri seç ve gönder. Şarkıların sözleri Web’de bulunuyorsa, URL’yi Babelfish’e de girebilirsiniz ve hizmet tüm sayfayı çevirecektir. Bir çeviri elde ettiğinizde, Babelfish, Web'i çevrilmiş metinle arama seçeneği de sunar. Bu, çevirinizin doğruluğunu kontrol etmek için iyi bir yoldur: bazen Babelfish, anlamdaki nüansları kaybedebilir veya tanımadığı kelimeleri atlayabilir, böylece düzensiz veya hatalı bir çeviri elde edersiniz. Çevrilmiş metinlerle arama, harflerin diğer çevirilerini bulmanızı ve bunları karşılaştırmanızı sağlar.

Google Translate, başka bir çevrimiçi makine çeviri hizmetidir. Ayrıca, çevrilmiş metinle İnternet'te arama yapma seçeneği de sunar. Ve çevirdiğiniz şarkının gerçekten İspanyolca olup olmadığını tam olarak bilmiyorsanız, Google Çeviri'nin sizin için doğrulayabilecek bir "dil algılayıcısı" vardır.

Birini senin için yap

Dilin iyi bir kontrole sahip değilseniz, kendi İngilizce çevirilerinizi İspanyolca olarak yapmak zor olabilir. Birçok popüler şarkı, aşina olmadığınız ve hangi geleneksel çevrimiçi çeviri hizmetlerinin tercüme edilemeyebileceği argo veya ifadeler kullanır. Neyse ki, web'de İspanyolca bir konuşmacının sizin için çeviri yaptığını ya da daha önce yapılmış bir çeviri bulabileceğinizi isteyebileceğiniz birçok yer var.

AllTheLyrics.com, kullanıcıların İspanyolca şarkıların İngilizce çevirilerini istedikleri İspanyolca harfler için bir çeviri forumu içeriyor. Kullanıcılar reggaeton pitbull'dan Latin pop usta Miguel Bose'e kadar her şeyi çevirir. Forumda, belirli argo terimleriyle veya bir sanatçının söylediği kelimenin tam olarak ne olduğuyla ilgili yorumlarda genellikle canlı tartışmalar vardır. Ayrıca, halihazırda forumda çevrilmiş olan tüm İspanyolca şarkıları listeleyen ve çevrilen konulara bağlantılar sağlayan bir "basılmış" (ilk sayfaya kalıcı olarak yükseltilmiş) bir yayın da bulunmaktadır.

LyricsTranslate.com da bir İspanyolca / İngilizce çeviri forumuna sahiptir, ancak trafik, çevirileri isteyen mesajlara verilen yanıtlarla açık değildir.

Spanish By Singing İspanyolca, İspanyolca popüler şarkılarını kendi çevirilerini İngilizce'ye çeviren bir kadın tarafından yönetilen bir blog. İspanyol lehçesinin farklılıklarını bir yerden diğerine görebilmeniz için onları sanatçı ve ülke bazında gruplandırır. Şarkı çevirileri için istekleri kabul ediyor.